Le Salve Regina : texte, origine et usage de l'antienne à Marie

Texte intégral du Salve Regina en latin et en français, son origine au XIe siècle, la légende de saint Bernard et la façon de le prier aujourd'hui.

Romain Croisade 4 min

Le Salve Regina

Le Salve Regina est la grande antienne du soir de l'Église latine : un chant d'exilés qui, de la « vallée de larmes », lèvent les yeux vers la Mère de miséricorde et lui demandent de leur montrer Jésus. Né dans les monastères du XIe siècle, il se chante encore chaque soir et termine chaque chapelet.

En pratique

Texte : antienne mariale, salutation puis supplication · Origine : XIe siècle, attribuée à Hermann de Reichenau · Usage : fin des Complies, fin du chapelet · Durée : une minute

La prière#

Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur et notre espérance, salut ! Enfants d'Ève, exilés, nous crions vers vous ; vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Ô vous, notre avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux. Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de votre sein. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !

℣. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu. ℟. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.

Le texte latin, tel qu'on le chante en grégorien :

Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

D'où vient cette prière ?#

Le Salve Regina apparaît au XIe siècle. La tradition la plus répandue l'attribue à Hermann de Reichenau, dit Hermann Contract (« le contrefait »), moine bénédictin paralysé depuis l'enfance, savant et musicien, mort en 1054. Une autre tradition, ancienne en France, en fait l'œuvre d'Adhémar de Monteil, évêque du Puy et légat de la première croisade : on l'appelait alors l'« antienne du Puy », et les croisés l'auraient chantée.

Les trois dernières invocations, O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria, sont rattachées par une belle légende à saint Bernard de Clairvaux : entrant dans la cathédrale de Spire en 1146, il les aurait ajoutées dans l'élan de sa dévotion. Le fait n'est pas prouvé, mais l'esprit est bien le sien, comme dans le Souvenez-vous qu'on lui attribue aussi.

Les Cisterciens puis les Dominicains en firent leur chant du soir dès le XIIIe siècle ; les frères prêcheurs le chantaient en procession après Complies. De là il passa dans la liturgie de toute l'Église. Léon XIII l'inscrivit en 1884 parmi les prières dites après les messes basses.

Quand et comment la prier#

Dans la liturgie des Heures, le Salve Regina est l'antienne mariale des Complies, du lundi après la Pentecôte jusqu'au samedi avant l'Avent ; les autres temps ont la leur (Alma Redemptoris Mater, Ave Regina caelorum, Regina caeli au temps pascal). Mais on peut le dire en toute saison. Il conclut traditionnellement le Rosaire et chaque chapelet.

C'est une prière du soir, et une prière des épreuves : deuil, maladie, découragement, exil au sens propre. Elle a trois mouvements. On salue la Reine, on dit sa misère (« gémissant et pleurant »), puis on demande l'essentiel : non pas d'abord une grâce particulière, mais de voir Jésus « après cet exil ». Le Salve Regina tourne ainsi notre regard vers la vie éternelle. Pour d'autres demandes précises, voir les prières par intention.

La Vierge Marie en bref#

Marie de Nazareth, fille de Joachim et d'Anne, est la Mère de Jésus, conçue sans péché et élevée au ciel en son corps et en son âme. L'Église l'honore comme Mère de Dieu (fête le 1er janvier), Mère de l'Église et Reine du ciel. Le Salve Regina reprend ce dernier titre et en fait un appel à sa tendresse : une reine qui est d'abord une mère. Pour ce que disent d'elle les Écritures, lire Marie de Nazareth.

Articles connexes#

Sources#

Questions fréquentes#

Qui a écrit le Salve Regina ?

L'auteur n'est pas connu avec certitude. La tradition l'attribue le plus souvent au moine bénédictin Hermann de Reichenau (1013-1054) ; d'autres l'attribuent à Adhémar de Monteil, évêque du Puy, d'où son ancien nom d'« antienne du Puy ».

Quand chante-t-on le Salve Regina ?

Dans la liturgie des Heures, il conclut les Complies, la prière du soir, du lundi après la Pentecôte jusqu'à l'Avent. On le dit aussi chaque jour à la fin du chapelet.

Que signifie « Salve Regina » ?

« Salut, ô Reine ». Ce sont les deux premiers mots latins de l'antienne, qui salue Marie comme Reine et Mère de miséricorde.

À lire aussi